See thing-in-itself on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Ding an sich",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Ding an sich",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Literal translation of the German Ding an sich.",
"forms": [
{
"form": "things-in-themselves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "things-in-themselves"
},
"expansion": "thing-in-itself (plural things-in-themselves)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "phenomenon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Philosophy",
"orig": "en:Philosophy",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A thing as it is independent of any conceptualization or perception by the human mind, postulated by practical reason but existing in a condition which is in principle unknowable and unexperienceable."
],
"id": "en-thing-in-itself-en-noun-H0Jdbk-1",
"links": [
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"independent",
"independent"
],
[
"conceptualization",
"conceptualization"
],
[
"perception",
"perception"
],
[
"human",
"human"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"postulate",
"postulate"
],
[
"practical reason",
"practical reason"
],
[
"in principle",
"in principle"
],
[
"unknowable",
"unknowable"
],
[
"unexperienceable",
"unexperienceable"
]
],
"raw_glosses": [
"(from Kantian philosophy on) A thing as it is independent of any conceptualization or perception by the human mind, postulated by practical reason but existing in a condition which is in principle unknowable and unexperienceable."
],
"raw_tags": [
"from Kantian philosophy on"
],
"synonyms": [
{
"word": "noumenon"
},
{
"word": "thing in itself"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "šayʔ fī ḏātihi",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَيْء فِي ذَاتِهِ"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本體"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "běntǐ",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本体"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自體"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "wùzìtǐ",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自体"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc o sobě"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "asi iseeneses"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "olio sinänsä"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "noumeeni"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose en soi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding an sich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding-an-sich"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "prágma aftó kath' aftó",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράγμα αυτό καθ' αυτό"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "prágma aftó kathaftó",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράγμα αυτό καθαυτό"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "davar bifne atsmo",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "דבר בפני עצמו"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa in sé"
},
{
"alt": "ほんたい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hontai",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本体"
},
{
"alt": "ものじたい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "monojitai",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自体"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "muljache",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "물자체"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz sama w sobie"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noumen"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noumenon"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa-em-si"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa em si"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "veščʹ v sebé",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь в себе́"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vec o sebe"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa en sí"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "rič u sobí",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "річ у собі́"
}
]
}
],
"word": "thing-in-itself"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Ding an sich",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Ding an sich",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Literal translation of the German Ding an sich.",
"forms": [
{
"form": "things-in-themselves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "things-in-themselves"
},
"expansion": "thing-in-itself (plural things-in-themselves)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "phenomenon"
}
],
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms calqued from German",
"English terms derived from German",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Korean translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Philosophy"
],
"glosses": [
"A thing as it is independent of any conceptualization or perception by the human mind, postulated by practical reason but existing in a condition which is in principle unknowable and unexperienceable."
],
"links": [
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"independent",
"independent"
],
[
"conceptualization",
"conceptualization"
],
[
"perception",
"perception"
],
[
"human",
"human"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"postulate",
"postulate"
],
[
"practical reason",
"practical reason"
],
[
"in principle",
"in principle"
],
[
"unknowable",
"unknowable"
],
[
"unexperienceable",
"unexperienceable"
]
],
"raw_glosses": [
"(from Kantian philosophy on) A thing as it is independent of any conceptualization or perception by the human mind, postulated by practical reason but existing in a condition which is in principle unknowable and unexperienceable."
],
"raw_tags": [
"from Kantian philosophy on"
],
"synonyms": [
{
"word": "noumenon"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thing in itself"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "šayʔ fī ḏātihi",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَيْء فِي ذَاتِهِ"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本體"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "běntǐ",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本体"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自體"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "wùzìtǐ",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自体"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc o sobě"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "asi iseeneses"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "olio sinänsä"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "noumeeni"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose en soi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding an sich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding-an-sich"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "prágma aftó kath' aftó",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράγμα αυτό καθ' αυτό"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "prágma aftó kathaftó",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράγμα αυτό καθαυτό"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "davar bifne atsmo",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "דבר בפני עצמו"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa in sé"
},
{
"alt": "ほんたい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hontai",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "本体"
},
{
"alt": "ものじたい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "monojitai",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "物自体"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "muljache",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"word": "물자체"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz sama w sobie"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noumen"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noumenon"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa-em-si"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa em si"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "veščʹ v sebé",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь в себе́"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vec o sebe"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa en sí"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "rič u sobí",
"sense": "thing as it is independent of any conceptualization — see also noumenon",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "річ у собі́"
}
],
"word": "thing-in-itself"
}
Download raw JSONL data for thing-in-itself meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.